Bharfotnoter

Sitat: Forstenet hjerte (Jeffrey Eugenides)

«En kjærlighetshistorie kan aldri dreie seg om å få noen helt og fullt. Det lykkelige ekteskapet, den gjengjeldte kjærligheten, begjæret som aldri slukner, er heldige utfall, men de er ikke kjærlighetshistorier. Disse avhenger av skuffelse, ulike forutsetninger og kranglende familier, ekteskapelig kjedsomhet og minst ett forstenet hjerte. Nesten uten unntak gir kjærlighetshistorier kjærligheten et dårlig rykte.»

Jeffrey Eugenides (red.) i forordet til novelleantologien My mistress’s sparrow is dead – Great love stories from Chekhov to Munro (2009, Harper Perennial, 608 sider). Sitatet er oversatt av Audun Vinger i artikkelen Kjærlighetskrangel, Morgenbladet 3. april 2009.